1 00:00:00,227 --> 00:00:10,859 Ciò che consente al saggio sovrano e al buon generale, a differenza dei comuni mortali, di colpire, sottomettere l'avversario e raggiungere obiettivi è la "prescienza..." - Sun Tsu (V secolo a.C.) 2 00:00:10,904 --> 00:00:21,870 Nel mondo moderno, questa viene chiamata "conoscenza previa". "servizio segreto" e i romanzieri lo chiamano "spionaggio". 3 00:00:42,969 --> 00:00:46,200 SERPENTE VOLO NOTTURNO DA MOSCA 4 00:01:37,400 --> 00:01:45,500 Il 15 ottobre si è arreso l'ambasciatore americano in Francia nelle mani del presidente francese 5 00:01:45,500 --> 00:01:50,500 proprio al Palazzo dell'Eliseo, una lettera personale del Presidente degli USA: 6 00:01:52,000 --> 00:01:59,500 Caro signor Presidente. A causa della gravità Ritengo necessario rivolgere la questione direttamente a voi 7 00:01:59,500 --> 00:02:04,599 segnalatelo senza utilizzare i consueti canali diplomatici. 8 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Da quando ha rivelato l'alto rango un membro dei servizi segreti sovietici, 9 00:02:09,100 --> 00:02:13,000 a cui è stato concesso asilo negli Stati Uniti, 10 00:02:13,000 --> 00:02:20,000 abbiamo appreso dell'esistenza di una vasta rete di spionaggio lavorare in Francia a beneficio dell'URSS. 11 00:02:20,010 --> 00:02:24,500 I suoi membri lavorano ai livelli decisionali del vostro governo 12 00:02:24,500 --> 00:02:30,600 ed esercitare la massima autorità politica, funzioni militari ed economiche. 13 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 I miei servizi in termini di dettaglio, sono a tua disposizione, 14 00:02:34,000 --> 00:02:40,000 che ti aiuterà a neutralizzare la minaccia menzionata la sicurezza della Francia e del mondo libero. 15 00:02:41,854 --> 00:02:44,015 Il Presidente vi riceverà immediatamente. 16 00:03:08,200 --> 00:03:13,000 Parigi, aeroporto di Orly, 15 settembre, 16:20 17 00:03:44,984 --> 00:03:46,975 Il signore e la signora Vlasov... 18 00:03:47,253 --> 00:03:49,244 Volo 302 per Mosca. 19 00:03:55,461 --> 00:03:56,587 Porta 3. 20 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 – Una bottiglia di brandy, per favore. – Certo, signore. 21 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Grazie. 22 00:05:51,000 --> 00:05:59,999 Signor Vlasov dal volo 302 per Mosca, si prega di arrivare al gate numero 3 per il check-in... 23 00:06:06,759 --> 00:06:11,162 Signor Alexey Federovich... No. Fedorovich Vlasov. 24 00:06:13,366 --> 00:06:16,563 Secondo consigliere dell'ambasciata sovietica. 25 00:06:17,069 --> 00:06:18,195 Sì, a Parigi. 26 00:06:19,038 --> 00:06:21,006 Ti sta chiedendo protezione. 27 00:06:21,174 --> 00:06:24,075 No, sua moglie è nella sala partenze. 28 00:06:24,310 --> 00:06:27,108 Teme che possano essere costretti ad andarsene. 29 00:06:27,108 --> 00:06:37,108 Messaggio ai passeggeri: volo 302 per Mosca sarà in ritardo di un'ora... 30 00:06:54,508 --> 00:06:58,000 Sì, è qui. No, si è consegnato alla polizia aeroportuale. 31 00:06:59,008 --> 00:07:03,000 Non potevo fare nulla. 32 00:07:03,000 --> 00:07:08,000 Sì, sì, bene. Ci proverò. 33 00:07:13,000 --> 00:07:17,500 Ripeto non ha detto nulla. Non sapevo niente. Come ti aspetteresti... 34 00:07:18,164 --> 00:07:21,065 Signora, devo chiederle il passaporto. 35 00:07:28,841 --> 00:07:32,402 Un rappresentante del nostro dipartimento per gli affari esteri le cose arrivano. 36 00:07:33,045 --> 00:07:35,809 Anche il primo segretario della nostra ambasciata ha fretta. 37 00:07:37,000 --> 00:07:45,000 Il volo numero 302 per Mosca è in ritardo a causa del ritardo nell'atterraggio della linea di collegamento... 38 00:07:45,100 --> 00:07:50,000 Verrà servito il pranzo. La partenza è prevista tra due ore. 39 00:08:04,377 --> 00:08:07,175 Sono il direttore dell'aeroporto. Il mio assistente. 40 00:08:07,547 --> 00:08:10,916 Sono qui i signori dell'ambasciata sovietica. Seguimi... 41 00:08:22,300 --> 00:08:26,000 Il colonnello Vlasov si è comportato in modo deplorevole, 42 00:08:26,007 --> 00:08:29,516 ma è comprensibile. È sull'orlo di un esaurimento nervoso. 43 00:08:30,547 --> 00:08:33,516 Infatti sta tornando a Mosca nell'inabilità al lavoro. 44 00:08:33,547 --> 00:08:37,516 Se il signor Vlasov desidera rimanere in Francia, abbiamo degli eccellenti neurologi. 45 00:08:37,947 --> 00:08:42,516 L'ispettore Joost. La signora Vlasova è qui. 46 00:08:42,999 --> 00:08:44,916 Protestiamo contro il trattamento riservato alla signora Vlasova! 47 00:08:44,916 --> 00:08:49,000 Ha un passaporto diplomatico. Le è stato portato via. 48 00:08:49,016 --> 00:08:50,500 Questo è un sequestro illegale! 49 00:08:50,500 --> 00:08:55,700 Non credo che tu capisca appieno il significato delle parole che hai usato. 50 00:08:55,700 --> 00:09:03,500 Inutile dirlo, se la signora Vlasova lo desidera vattene, è libera. Lascialo fare in qualsiasi momento. 51 00:09:03,600 --> 00:09:08,800 Dopotutto, è a questo che serviamo volevano chiederle... Se permetti. 52 00:09:13,400 --> 00:09:14,900 Potrebbe unirsi a noi, signora? 53 00:09:15,000 --> 00:09:17,900 NO! Solo la signora Vlasova. 54 00:09:20,000 --> 00:09:22,900 Per favore, si accomodi, signora. 55 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Signora, desidera salire a bordo su un aereo per Mosca? 56 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 Puoi parlare senza paura. 57 00:09:38,500--> 00:09:40,500 dov'è mio marito? 58 00:09:41,500 --> 00:09:43,500 Voglio vedere il mio uomo. 59 00:09:49,500 --> 00:09:51,999 Signor Vlasov, per favore... 60 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Colonnello Vlasov, c'è ancora tempo, pensaci! 61 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Non ho niente da spiegarti! 62 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Signore... se trova difficile parlare francese, per favore limitatevi solo all'inglese! 63 00:10:14,200 --> 00:10:15,500 Alessio... 64 00:10:17,000 --> 00:10:23,500 cosa sta succedendo Cosa significa? Cosa dobbiamo fare? 65 00:10:24,500 --> 00:10:29,000 Signora, devo chiederglielo che parli solo francese o inglese. 66 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 Tatiana... Non tornerò. 67 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Ti sto chiedendo se verrai con me. 68 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Non c'è nulla da temere. 69 00:10:44,500 --> 00:10:47,000 Saremo al sicuro. 70 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Ma... e i bambini? 71 00:10:51,500 --> 00:10:58,000 Tatyana, Ivan ha 20 anni, Grigory ha 18 anni. Sono adulti adesso. 72 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 vado a casa... 73 00:11:26,300 --> 00:11:31,500 Signori, ve lo chiedo ancora, per portarmi all'ambasciata degli Stati Uniti. 74 00:11:31,500 --> 00:11:33,400 Certo, vuoi gli americani, ... 75 00:11:33,501 --> 00:11:37,500 ...ma prima ascolta Signor Consigliere Sovietico: 76 00:11:37,500 --> 00:11:40,500 Tu sei il colonnello Alexei Vlasov del KGB. 77 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Ti seguiamo da mesi. 78 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 Cerchiamo di capire la nostra posizione. 79 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 Non possiamo lasciarti andare. 80 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Non siamo un'agenzia di viaggi... 81 00:11:50,500 --> 00:11:54,500 "Vieni a prendermi all'aeroporto..." "Lasciami all'ambasciata americana..." 82 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Devi offrirci qualcosa per tutto questo. 83 00:12:00,500 --> 00:12:04,500 Guarda: vogliamo molto poco, amico mio. 84 00:12:06,000 --> 00:12:09,500 La risposta a una domanda, una cosa così piccola. 85 00:12:09,999 --> 00:12:12,500 E per di più: 86 00:12:12,500 --> 00:12:18,000 Una volta che non ci serve, viaggerai verso la Piazza Rossa. 87 00:12:18,800 --> 00:12:21,000 Ci devi qualcosa. 88 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 È vero che ho chiesto la tua protezione. 89 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Adesso te lo chiedo a me portato all'ambasciata degli Stati Uniti. 90 00:12:35,481 --> 00:12:36,778 Non parlerà. 91 00:12:37,416 --> 00:12:40,385 Signore, abbiamo ancora 48 ore. 92 00:12:43,823 --> 00:12:46,792 Non ha dormito la notte scorsa. 93 00:12:47,259 --> 00:12:50,228 Anche lui non dorme molto qui oggi. 94 00:12:51,063 --> 00:12:54,032 E la mattina sarà un gioco da ragazzi. 95 00:12:57,336 --> 00:13:00,828 Signore, vorrei che ascoltasse qualcuno. – Provalo. 96 00:13:04,076 --> 00:13:05,475 Racconta la tua storia. 97 00:13:07,046 --> 00:13:08,172 L'ho già fatto. 98 00:13:08,681 --> 00:13:09,807 Ci risiamo. 99 00:13:10,549 --> 00:13:11,516 il tuo nome? 100 00:13:12,451 --> 00:13:14,112 Sono Jeannine Santelli. 101 00:13:14,854 --> 00:13:17,789 Lavoro nel Duty Free Shop dell'aeroporto. 102 00:13:18,224 --> 00:13:21,250 Oggi mi hai comprato una bottiglia di cognac. 103 00:13:22,428 --> 00:13:23,452 Sto dicendo tutto questo? 104 00:13:24,997 --> 00:13:29,764 Nella sua banconota da cento franchi c'era un pezzo di carta ... messaggio. 105 00:13:30,769 --> 00:13:33,067 Poi ha fatto irruzione nella stazione di polizia. 106 00:13:37,176 --> 00:13:38,837 Questo è il messaggio, signore. 107 00:13:39,879 --> 00:13:42,575 Chiama subito il 265 74 60. 108 00:13:42,848 --> 00:13:43,837 Ambasciata degli Stati Uniti 109 00:13:44,550 --> 00:13:47,519 Alexei Vlasov chiede asilo politico. 110 00:13:50,856 --> 00:13:56,483 – E lei ha chiamato lì... non è vero... – Sì, signor Direttore. 111 00:14:00,299 --> 00:14:03,826 Puoi dimenticarti di quelle 48 ore. 112 00:14:04,637 --> 00:14:07,367 L’ambasciata americana ci darà il fiato sulle spalle… 113 00:14:08,874 --> 00:14:10,865 a meno che tu non vada con esso all'ambasciata "sbagliata". 114 00:14:13,445 --> 00:14:14,878 Lascia fare a me. 115 00:14:17,950 --> 00:14:21,215 Tavel! Sali sul legume. capisci? 116 00:14:25,215 --> 00:14:28,215 Dammi solo i nomi dei tuoi francesi contatti e non c'è più niente da dire da parte nostra. 117 00:14:30,215 --> 00:14:35,215 Ti prego, per favore prendimi all'ambasciata degli Stati Uniti! 118 00:14:35,915 --> 00:14:39,215 Colonnello Vlasov, se vuole andare all'ambasciata... 119 00:15:02,962 --> 00:15:04,259 All'ambasciata sovietica. 120 00:15:22,962 --> 00:15:26,000 Non penso che tu voglia farlo... 121 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Lo saprai... tra un attimo. 122 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Stai commettendo un errore professionale. 123 00:15:35,600 --> 00:15:37,500 So che. 124 00:15:38,430 --> 00:15:40,557 Capisco, ministro. 125 00:15:41,200 --> 00:15:43,634 Posso sottolinearlo ancora...? 126 00:15:43,836 --> 00:15:46,896 Il Dipartimento degli Affari Esteri ignora le nostre richieste. 127 00:15:47,373 --> 00:15:49,637 Vlasov è una gran bella cattura. 128 00:15:52,411 --> 00:15:54,538 Diciamo la verità, ma sono fortemente contrario... 129 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 E' un omicidio. 130 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 E'... suicidio. 131 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Che cosa... esattamente... vuoi sapere? 132 00:16:34,386 --> 00:16:36,513 Dove sei, Taveli? 133 00:16:36,655 --> 00:16:38,850 Di fronte all'ambasciata sovietica, signore. 134 00:16:39,358 --> 00:16:40,188 Ritorno. 135 00:16:41,560 --> 00:16:42,891 Torna subito! 136 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Signor Vlasov? 137 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Il mio nome è O'Brian. Dall'ambasciata americana. 138 00:17:44,256 --> 00:17:46,884 Hai chiamato tre minuti prima. Lo avevo nel secchio. 139 00:17:47,459 --> 00:17:49,689 Non potresti fare di più. 140 00:17:50,562 --> 00:17:53,793 Sai benissimo che la Francia ama un simile traditore non può permettere. 141 00:18:07,562 --> 00:18:09,793 DOGANA BELGA 142 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Siamo qui, signor Vlasov. 143 00:18:36,700 --> 00:18:38,800 Fumi americano? 144 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Hmm, potrebbero essere più deboli per me... 145 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Ti abitui a loro. 146 00:18:56,000 --> 00:18:58,500 Il tuo aereo parte tra mezz'ora. 147 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Potresti essere a Washington alle 14:30 ora locale. 148 00:19:02,500 --> 00:19:06,000 Buon viaggio... e buona fortuna. 149 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Grazie. 150 00:19:31,000 --> 00:19:37,500 Alle 14:30 ora locale, il colonnello Alexei Fedorovich Vlasov arrivò a Washington a bordo di un aereo speciale. 151 00:19:38,000 --> 00:19:42,800 Senza indugio, fu portato a Langley, in Virginia, a 20 minuti di macchina dalla Casa Bianca. 152 00:19:42,800 --> 00:19:47,000 al quartier generale della CIA. 153 00:19:49,400 --> 00:19:53,000 Dopo il Pentagono, è l'edificio più grande nel territorio di Washington. 154 00:19:53,000 --> 00:19:59,999 Il terreno si estende su 140 acri e la struttura è costata ai contribuenti circa 46 milioni di dollari. 155 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 La CIA impiega circa 200.000 agenti stranieri, 156 00:20:06,000 --> 00:20:09,500 nella sede lavorano circa 10.000 persone, 157 00:20:09,500 --> 00:20:14,000 soprattutto ricercatori, esperti di elettronica, economisti, 158 00:20:14,000 --> 00:20:18,700 psicologi, scienziati nucleari, chirurghi, medici, piloti, 159 00:20:18,700 --> 00:20:24,600 crittologi, esperti di giurisprudenza islamica, di costruzioni navali cinesi, 160 00:20:24,600 --> 00:20:30,000 su politica, metallurgia, judo, chimica, fisica e microfilm. 161 00:20:31,000 --> 00:20:35,000 Ogni mese vengono tradotte in inglese 200.000 pubblicazioni comuniste. 162 00:20:35,500 --> 00:20:40,000 Anche quelli innocui: mappe stradali, orari ferroviari, elenchi telefonici, 163 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 resoconti di convegni medici di associazioni o organismi scientifici. 164 00:20:44,000 --> 00:20:50,000 Tutto ciò contribuisce a un flusso continuo di informazioni, che vengono immediatamente smistate in registri interconnessi. 165 00:20:51,500 --> 00:21:01,000 I linguisti ascoltano costantemente le stazioni radio straniere per estrarre ogni piccola informazione. 166 00:21:15,000 --> 00:21:24,000 Computer che traducono 35.000 parole all'ora, laboratori speciali per microfilm, fotocopiatrici di documenti ad alta velocità... 167 00:21:24,100 --> 00:21:30,500 40 milioni di schede perforate sono tra gli strumenti che permettono alla CIA di avere i file più grandi al mondo. 168 00:21:31,700 --> 00:21:38,000 E infine, attività non rivelate: operazioni speciali dei servizi segreti. 169 00:21:38,800 --> 00:21:44,000 Spesso lavorano per sostenere un paese prescelto, fomentare ribellioni in altri paesi 170 00:21:44,100 --> 00:21:46,500 e talvolta aiutano a rovesciare il governo. 171 00:21:48,100 --> 00:21:52,000 Il New York Times ha stimato il budget annuale della CIA in 1 miliardo di dollari. 172 00:21:52,100 --> 00:21:56,600 Un certo uomo crede che informarsi non sia mai troppo costoso. 173 00:21:57,000 --> 00:22:00,700 Quell'uomo è Allan Davies: "Mr CIA". 174 00:22:01,000 --> 00:22:08,000 Il direttore autonomo di questa enorme organizzazione, spesso definita "uno stato nello stato". 175 00:22:09,000 --> 00:22:15,000 Quindi questo è il nucleo dei servizi segreti americani, dove Vlasov avrebbe dovuto sottoporsi al primo test: 176 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 sulla macchina della verità. 177 00:22:17,500 --> 00:22:20,000 Sei pronto a dire solo la verità? 178 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 SÌ. 179 00:22:24,500 --> 00:22:28,000 - Quanti anni hai? – Cinquanta. 180 00:22:28,500 --> 00:22:35,000 Sono nato l'11 luglio 1922 181 00:22:35,500 --> 00:22:38,000 a Leningrado. 182 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 Quando sei arrivato a Washington? 183 00:22:41,500 --> 00:22:45,500 – Tre giorni fa. – Quando hai deciso per la libertà? 184 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 La libertà è in gran parte una questione di percezione personale. 185 00:22:49,500 --> 00:22:51,000 Risponda a ciò che le viene chiesto, signor Vlasov. 186 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Ami i tuoi figli? 187 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 SÌ. 188 00:22:57,500 --> 00:23:00,000 Hai mai avuto rapporti sessuali con una minorenne? 189 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 NO. 190 00:23:01,500 --> 00:23:05,500 – Hai mai desiderato dormire con un minorenne? - NO! 191 00:23:07,500 --> 00:23:10,500 Hai mai fatto sesso con un uomo? 192 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 ... No. 193 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Siamo ora alla domanda 388. 194 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 Le tue risposte a questo punto erano corrette? 195 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 SÌ. 196 00:23:26,000 --> 00:23:30,500 NO! Non sono stato così onesto perché le tue domande sono stupide e oscene! 197 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 Signor Vlasov. Basta rispondere sì o no. 198 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Hai chiesto asilo politico negli States? 199 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 SÌ. 200 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Lo ha fatto con l’intenzione di agire contro gli Stati Uniti? 201 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 No... 202 00:23:49,000 --> 00:23:54,000 Le mie azioni non erano contro gli Stati Uniti! Sono contro i tiranni che governano la mia patria! 203 00:23:54,000 --> 00:23:59,000 – Amo il mio paese! – Ancora una volta, signor Vlasov: sì o no. 204 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Per favore... 205 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Da quanto tempo sei sposato? 206 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 21 anni. 207 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Hai ancora rapporti sessuali con la signora Vlasova? 208 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 Date le circostanze, sarebbe... piuttosto difficile. 209 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Quando è stata l'ultima volta che hai fatto sesso con la signora Vlasova? 210 00:24:20,400 --> 00:24:26,000 Ora ascoltami: sono il colonnello Alexei Vlasov del KGB. 211 00:24:26,000 --> 00:24:30,700 Ho lasciato la mia famiglia. Ho rischiato la vita, percorso cinquemila miglia, 212 00:24:30,700 --> 00:24:35,300 perché posso declassificare questioni urgenti e importanti per il governo degli Stati Uniti. 213 00:24:35,500 --> 00:24:40,000 Non discutere ogni dettaglio della mia vita privata con un gruppo di maniaci sessuali frustrati! 214 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Vogliamo continuare, signor Vlasov? 215 00:24:44,500 --> 00:24:49,000 – Quando è stata l’ultima volta che sei stato infedele alla signora Vlasova? – Probabilmente lo sai già. 216 00:24:50,500 --> 00:24:54,000 Te lo sto solo confermando. 217 00:24:55,500 --> 00:25:02,000 Un mese fa... con un tuo connazionale. 218 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Grazie. 219 00:25:13,000 --> 00:25:19,000 – Signora Lee, come leale americano deve rendersi conto... – Mio marito è americano. Sono italiano. 220 00:25:20,000 --> 00:25:22,500 Signora, dove ha incontrato il signor Vlasov? 221 00:25:22,500 --> 00:25:25,000 A Parigi, a una festa... 222 00:25:25,500 --> 00:25:29,000 presso l'ambasciata britannica. 223 00:25:29,500 --> 00:25:31,000 Chi te lo ha presentato? 224 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 Non avevamo bisogno di un intermediario. 225 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 Lui mi ha guardato... io lui... 226 00:25:39,500 --> 00:25:42,000 e abbiamo lasciato la festa insieme. 227 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Tuo marito non era lì? 228 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Il marito difficilmente sarebbe stato lì. 229 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 Ci vediamo ogni tanto, ma... 230 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 ...quella sera non c'era. 231 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 Quindi te ne sei andato con il signor Vlasov. Dove sei andato? 232 00:26:00,000 --> 00:26:01,500 Al mio albergo. 233 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Che impressione ti ha fatto? 234 00:26:03,800 --> 00:26:06,000 Abbastanza grande. 235 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Non puoi incontrare semplicemente un uomo come lui. 236 00:26:10,800 --> 00:26:12,500 Danno. 237 00:26:12,800 --> 00:26:17,500 Signora Lee, stiamo parlando del colonnello Vlasov del KGB, 238 00:26:17,500 --> 00:26:21,000 su uno dei massimi specialisti dello spionaggio sovietico. 239 00:26:21,500 --> 00:26:26,500 Durante la tua conversazione, potrebbe averci rivelato alcune cose molto interessanti. 240 00:26:35,500 --> 00:26:39,500 Non credo che ciò che ha rivelato ti interesserà. 241 00:26:40,000 --> 00:26:43,500 A proposito, come pensi che abbia funzionato Mata Hari? 242 00:26:44,000 --> 00:26:50,000 "Tesoro, quanti carri armati hai tra Kiev e Mosca?" ... 243 00:26:50,500 --> 00:26:54,000 ... oppure "Tesoro, parlami dei tuoi razzi e sarò gentile con te." 244 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Signora Lee, per favore, non è divertente. 245 00:26:57,500 --> 00:27:00,500 Ti ha parlato delle sue attività... lavoro? 246 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Sapete cosa diciamo in Italia? 247 00:27:03,500 --> 00:27:07,000 Se vuoi sapere qualcosa sul lavoro di un uomo, chiedi a sua moglie. 248 00:27:07,500 --> 00:27:11,000 E se vuoi sapere di sua moglie, chiedi alla sua amante. 249 00:27:11,500 --> 00:27:18,000 Ma quando un uomo vuole fare l'amore, non parla di razzi... 250 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 Ama se stesso. 251 00:27:21,000 --> 00:27:26,000 E poi russa... È diverso in America? 252 00:27:44,000 --> 00:27:45,500 Ok, siamo pronti. 253 00:27:54,500 --> 00:27:59,200 Interrogatorio di Alexey Vlasov sulla sua missione a Praga 254 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 25 agosto 1968, durante la rivolta cecoslovacca contro l'occupazione. 255 00:28:03,200 --> 00:28:05,000 Possiamo... 256 00:28:17,000 --> 00:28:22,000 Signor Vlasov, chi ha firmato l'ordine per la sua missione a Praga? 257 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Colonnello Makarov. 258 00:28:27,500 --> 00:28:32,000 All'epoca era lui a comandare Dipartimento Democratico Popolare. 259 00:28:32,100 --> 00:28:35,000 In che data hai ricevuto gli ordini? 260 00:28:35,100 --> 00:28:43,000 Lo scorso fine settimana di agosto 1968... Non posso dire la data esatta... 261 00:28:45,100 --> 00:28:48,000 Signor Vlasov, perché ha scelto questa missione? 262 00:28:48,100 --> 00:28:52,000 Ho lavorato di più con Melkishev, il nostro agente in Cecoslovacchia. 263 00:28:52,100 --> 00:28:56,000 Sostieni che il colonnello Makarov fosse il tuo capo sezione? 264 00:28:56,100 --> 00:28:58,000 Quindi, giusto. 265 00:28:58,100 --> 00:29:06,000 Signor Vlasov, ne è sicuro, colonnello? Makarov era nel dipartimento della sezione democratica popolare 266 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 nell'agosto 1968? 267 00:29:10,100 --> 00:29:13,800 No, hai ragione. Questa sezione era allora diretta da Kenerevský. 268 00:29:14,100 --> 00:29:20,000 Allora come spieghi che Makarov abbia firmato l'ordine per la tua missione a Praga? 269 00:29:20,100 --> 00:29:26,000 Kenerovsky era in vacanza in Crimea. Makarov lo rappresentava. 270 00:29:26,100 --> 00:29:29,000 Raccontaci del tuo viaggio a Praga. 271 00:29:30,100 --> 00:29:35,000 Non c'è niente da dire Ho volato da Damasco e sbarcò a Praga. 272 00:29:35,100 --> 00:29:37,000 Nessuna fermata, signor Vlasov? 273 00:29:37,100 --> 00:29:40,500 No. A Nicosia sono cambiato. 274 00:29:40,600 --> 00:29:42,500 Nessun secondo trasferimento? 275 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Sì, di nuovo giusto. 276 00:29:51,100 --> 00:29:59,500 L'aereo ha avuto alcune difficoltà tecniche, Non so di che tipo. Dovevamo atterrare a Sofia. 277 00:30:00,000 --> 00:30:07,500 – E poi cosa è successo? – Ho conosciuto Dubrovin, era lì fin dall’inizio di quegli eventi. 278 00:30:09,000 --> 00:30:15,500 – Signor Vlasov, è sicuro di non essersi sbagliato su Dubrovin? - Assolutamente. 279 00:30:17,000 --> 00:30:22,000 È venuto a trovarmi, siamo partiti insieme con la sua macchina. 280 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Nikolai Adrijanovich Dubrovin. 281 00:30:35,500 --> 00:30:40,500 No, ovviamente no. Sto parlando su Michail Andreevič Dubrovin. 282 00:30:41,000 --> 00:30:45,000 Ha quindici anni meno dell'altro. 283 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Mi scusi, signor Vlasov. Ti sei incontrato con Mikhail Andreevich Dubrovin... 284 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 ... continua. 285 00:30:57,500 --> 00:31:02,000 Mi ha messo nella situazione attuale. I nostri carri armati hanno già ristabilito l'ordine... 286 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 e tutto quello che dovevamo fare era spazzare via la spazzatura. 287 00:31:05,500 --> 00:31:09,500 Cosa intendi con "spazzare via la spazzatura"? 288 00:31:10,000 --> 00:31:14,500 Eliminare gli ultimi covi di resistenza... ristabilire il socialismo democratico. 289 00:31:14,600 --> 00:31:19,500 Ristabilire la democrazia cecoslovacca socialismo da parte dei carri armati russi? 290 00:31:19,500 --> 00:31:23,500 Sì, da quei carri armati russi diede la libertà ai cechi nel 45°, 291 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 quando schiacciarono l'esercito fascista di Hitler. 292 00:31:27,000 --> 00:31:30,500 Hai schiacciato perfino l'esercito fascista... 293 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 ...nel 1968? 294 00:31:32,500 --> 00:31:36,000 A volte la stessa medicina cura malattie diverse. 295 00:31:36,500 --> 00:31:40,000 La questione della Cecoslovacchia nel 1968 era principalmente strategico. 296 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Riguardava le nuove frontiere... del nostro socialismo. 297 00:31:48,000 --> 00:31:51,500 L'abbiamo pagato noi... 20 milioni di morti durante la guerra. 298 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 Permettimi di sottolinearlo anche a te hai i tuoi confini 299 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 e i tuoi soldati sbarcati difendono il tuo modo di vivere. 300 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 Viviamo tutti in sfere di vetro... 301 00:32:03,000 --> 00:32:06,500 Signor Vlasov, se il suo nuovo confine fosse così perfetto, 302 00:32:07,000 --> 00:32:09,500 allora perché sei qui oggi? 303 00:32:16,400 --> 00:32:20,500 Sono qui... grazie a Stepan Pavlovich Ivanov... 304 00:32:34,500 --> 00:32:36,500 Di' alle tue macchine di non disturbarsi. Non ce l'hai nelle tue cartelle. 305 00:32:37,500 --> 00:32:41,500 Fa il calzolaio... Ha una bottega nel seminterrato, sotto il nostro appartamento a Mosca. 306 00:32:41,500 --> 00:32:45,000 Ha perso due figli in guerra... 307 00:32:45,100 --> 00:32:48,500 Uno a Stalingrado, l'altro in un sottomarino. 308 00:32:49,000 --> 00:32:53,500 Una notte... stavo tornando a casa dopo mezzanotte 309 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 e ho visto la luce 310 00:32:59,500 --> 00:33:05,500 Stěpan era curvo su... una vecchia scarpa, 311 00:33:06,000 --> 00:33:09,500 ha cercato di trasformarlo in qualcosa di utilizzabile. 312 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 Mentre lo guardavo 313 00:33:14,500 --> 00:33:18,500 Mi sono reso conto che ho passato la mia vita... 314 00:33:18,900 --> 00:33:25,000 ...con la coercizione, la manipolazione, le epurazioni... spezzare le persone e renderle nuove, 315 00:33:25,000 --> 00:33:36,400 persone migliori! Ma per Stepan nulla è cambiato nei cinquant'anni trascorsi dalla rivoluzione... 316 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Cosa avrei dovuto fare? 317 00:33:41,500 --> 00:33:49,000 Nel mio paese... non si combatte con il sistema dall'interno... 318 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 ... ecco perché sono qui. 319 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Signori, Vlasov è un bugiardo. 320 00:34:08,500 --> 00:34:11,500 La domanda chiave era la numero 390, 321 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 riguardo alle sue reali intenzioni contro gli Stati Uniti. 322 00:34:18,000 --> 00:34:21,700 Lo ha fatto con l’intenzione di agire contro gli Stati Uniti? 323 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 No... 324 00:34:24,500 --> 00:34:30,000 Le mie azioni non erano contro gli Stati Uniti! Sono contro i tiranni che governano la mia patria! 325 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Questa è una bugia, signori. 326 00:34:36,000 --> 00:34:37,500 Vlasov sta mentendo! 327 00:34:37,500 --> 00:34:42,000 Sicuramente non era amore per la Madre Russia, cosa lo ha portato a Washington. 328 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 Neppure simpatia per il povero vecchio calzolaio comunista. 329 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Diamo un'occhiata al vero motivo. 330 00:34:53,500 --> 00:34:56,500 Mosca, 1 maggio 1964. 331 00:34:56,900 --> 00:35:00,500 La folla si riunisce per la parata annuale delle truppe. 332 00:35:00,800 --> 00:35:03,500 Nikita Krusciov esegue una parata dalla tribuna... 333 00:35:03,500 --> 00:35:08,500 ... circondato da alti ufficiali militari e leader del Partito Comunista. 334 00:35:09,500 --> 00:35:16,500 Secondo il protocollo, il ministro della Difesa russo, il maresciallo Malinovsky... 335 00:35:18,500 --> 00:35:22,500 ...è l'ultimo ad arrivare allo stand. 336 00:35:32,000 --> 00:35:39,000 Riconosciamo i marescialli Greček, Vorosilov, Maresciallo Malinovsky, Krusciov, 337 00:35:39,000 --> 00:35:48,000 Il presidente del Consiglio di Stato della Germania dell'Est Willi Stoph, Suslova, Brezhneva, Ministra della Cultura Katarina Kutseva, 338 00:35:49,000 --> 00:35:58,000 Ivan Kugloff, Nikolai Komeinkev, Kadashin, Rezhensky, Kirov, colonnello Vlasov. 339 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Kirov rimase nel campo di Krusciov per 15 anni. 340 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 E Vlasov ha sposato sua sorella Tatyana. 341 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 Comincia a salire rapidamente sulla scala del partito. 342 00:36:12,200 --> 00:36:14,500 Tale procedura è giustificata anche dal suo talento. 343 00:36:14,700 --> 00:36:18,000 Con tutti a posto, inizia la sfilata. 344 00:36:18,500 --> 00:36:20,500 Studenti dell'accademia militare. 345 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 Vorosilov, Malinovsky e Kruscev salutano. 346 00:36:24,600 --> 00:36:28,500 Accademia politica Lenin dell'esercito sovietico. 347 00:36:28,500 --> 00:36:31,500 Breznev, Kucheva e Mikoyan assistono alla processione. 348 00:36:31,500 --> 00:36:36,500 Rappresentanti della Marina sovietica, marinai della flotta baltica. 349 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Sindacati dei carri armati. 350 00:36:45,000 --> 00:36:49,500 Abbiamo accorciato il film perché lo spettacolo dura ore. 351 00:36:52,500 --> 00:36:58,500 Ora inizia il corteo della popolazione di Mosca. 352 00:37:13,000 --> 00:37:19,000 È interessante notare che il cameraman, senza dubbio eseguendo gli ordini, 353 00:37:19,000 --> 00:37:25,000 Vlasova si inserisce sempre in ogni inquadratura leader militari o di partito. 354 00:37:25,000 --> 00:37:34,000 Un mazzo di fiori per Krusciov... per Kirov... e anche per Vlasov. 355 00:37:35,000 --> 00:37:42,000 Vediamo la crescente importanza di Vlasov come membro della squadra di punta di Krusciov. 356 00:37:42,000 --> 00:37:49,000 Lo farebbe un gruppo di rivali di Krusciov successivamente potrebbe descriverlo come un "culto della personalità". 357 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Quindi era il Primo Maggio del 1964. 358 00:37:52,000 --> 00:37:57,500 In ottobre, cinque mesi dopo, Krusciov cade e viene sostituito da Breznev. 359 00:37:57,500 --> 00:38:01,500 Seguire attentamente questo documento dal congresso del partito comunista. 360 00:38:14,500 --> 00:38:20,500 Questa volta è Breznev a portare alti funzionari e la propria squadra sul palco. 361 00:38:20,500 --> 00:38:22,800 Non preoccuparti di cercare Kirov. 362 00:38:22,800 --> 00:38:25,500 Era invaghito di Krusciov. 363 00:38:41,500 --> 00:38:46,500 Anche il nostro amico Vlasov, ovviamente ha perso il suo posto al sole. 364 00:38:47,500 --> 00:38:51,500 Puoi vederlo nelle ultime file della sala. 365 00:38:51,500 --> 00:38:56,500 Solo un'altra faccia nella folla di nuovo in uniforme da colonnello. 366 00:39:38,500 --> 00:39:40,500 Era l'inizio della fine. 367 00:39:40,600 --> 00:39:44,500 Nel 1966 gli fu assegnato l'ambasciata sovietica ad Ankara, 368 00:39:44,500 --> 00:39:48,500 travestito da assistente addetto culturale. 369 00:39:50,500 --> 00:39:56,400 Eccoci arrivati all'inquadratura iniziale di Vlasov... 370 00:39:56,500 --> 00:40:02,500 ...grazie ai nostri colleghi britannici. Il signor Phillip Boyle dei servizi segreti segreti. 371 00:40:04,500 --> 00:40:09,500 Sì, l'ho incontrato per la prima volta quando ero schierato in Turchia. 372 00:40:09,500 --> 00:40:14,500 Sembrava essere un bersaglio benefico... 373 00:40:15,000 --> 00:40:19,500 C'era qualcosa di... vulnerabile in lui. 374 00:40:20,000 --> 00:40:25,500 Comunque ne ho organizzato un altro simile incontro... piuttosto informale. 375 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 Quindi l'ho capito abbastanza bene. 376 00:40:29,500 --> 00:40:34,500 Sembrava piuttosto amareggiato, disilluso. 377 00:40:35,500 --> 00:40:38,500 Indubbiamente. 378 00:40:38,500 --> 00:40:47,500 Ma non ero convinto che lo avrebbe fatto il comunismo interno fu scosso dalle fondamenta. 379 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Era ovviamente reclutabile. 380 00:40:52,500 --> 00:40:58,500 Ho pensato che sarebbe stato meglio comunque "far maturare il frutto sull'albero". 381 00:41:00,500 --> 00:41:03,500 Ecco perché ti ho aggiunto le informazioni... 382 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 ... e questa foto piuttosto stupida. 383 00:41:05,500 --> 00:41:09,000 E questo è davvero tutto. Grazie. 384 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 Dopo Ankara, tre anni fa a Mosca, 385 00:41:15,000 --> 00:41:20,000 fu inviato a Parigi come secondo il segretario dell'ambasciata locale. 386 00:41:21,000 --> 00:41:27,000 Ma da Ankara, il suo privato la vita cominciò a crollare. 387 00:41:27,000 --> 00:41:32,700 A Parigi poteva permettersi qualche... indiscrezione, 388 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 ma dopo l'uno la gabbia si chiuse: Fu richiamato a Mosca. 389 00:41:43,000 --> 00:41:49,000 Cinquant'anni sul collo, ma nessuna possibilità di diventare generale. 390 00:41:49,000 --> 00:41:55,000 Avrebbe potuto vivere fino a diventare un colonnello in pensione... se lo avesse fatto a Mosca non lo aspettava una punizione più dura. 391 00:41:55,000 --> 00:42:00,000 Vide un Occidente che sembrava più facile, più libero, 392 00:42:00,000 --> 00:42:04,500 molto più attraente per il gusto del colonnello in pensione. 393 00:42:04,500 --> 00:42:07,500 E così scappa. 394 00:42:10,500 --> 00:42:16,500 Signori, questi sono i veri motivi perché è qui con noi oggi? Grazie. 395 00:42:40,000 --> 00:42:44,500 Sai, penso che il signor Vlasov sia un pessimo bugiardo. 396 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Ovviamente sta mentendo. Altrimenti mi preoccuperei. 397 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Sì, me lo aspetterei da te. 398 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 Vlasov è come tutti gli altri. Un po' sospettoso, perfino nervoso..., 399 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 ...ma chi non ci sarebbe stamattina? 400 00:42:55,500 --> 00:43:00,500 Ha intenzione di vivere con se stesso, però significa vivere con un traditore. 401 00:43:00,500 --> 00:43:05,500 Cosa ti aspetteresti che dica? "Insegnerò voi puttane, non mi hanno promosso?" 402 00:43:05,500 --> 00:43:08,500 Diavolo no. Ha bisogno di qualcosa di più nobile. 403 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 Quindi inventa una bugia di tiranni e calzolai. 404 00:43:12,500 --> 00:43:16,500 Mi piacciono abbastanza le bugie. Sembra reale. 405 00:43:16,500 --> 00:43:20,500 – Rimani per la notte? - Sì. 406 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 Mi aspettano a Londra domani. 407 00:43:23,500 --> 00:43:28,500 – Ma resteremo in contatto, vero? - Sicuro. Se parla, sarai il primo a saperlo... 408 00:43:28,500 --> 00:43:32,500 ... non dimenticheremo Ankara. 409 00:43:40,500 --> 00:43:43,500 – Sono Allan Davies. - Lo so. 410 00:43:42,500 --> 00:43:45,500 Signor Vlasov, per i prossimi sei mesi sarai nostro ospite 411 00:43:45,502 --> 00:43:50,000 – E ovviamente faremo del nostro meglio per farlo per rendere il tuo soggiorno più piacevole. - Grazie. 412 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Il mio nome è Kate Craft. 413 00:44:51,000 --> 00:44:52,500 Dovrei tenerti compagnia. 414 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 Non dire...? 415 00:44:57,000 --> 00:45:05,500 Posso essere la tua governante, segretaria, fidanzata... lo chiami tu. 416 00:45:07,500 --> 00:45:12,500 Quanto ti pagano per questi... servizi speciali? 417 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Tanto. 418 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 Dovrei trasferirmi da te o nella camera degli ospiti? 419 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Sarà meglio se non usi... la stanza degli ospiti. 420 00:45:40,000 --> 00:45:44,000 Guarda: se vuoi un'altra governante, non importa, lo morderò. 421 00:45:44,500 --> 00:45:49,000 Luogo inesistente. Sei una governante davvero affascinante. 422 00:45:49,000 --> 00:45:55,000 In altre circostanze lo sarei estremamente eccitato. 423 00:45:55,000 --> 00:45:57,500 E qual è il problema? 424 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Odio scagliarmi davanti agli altri! 425 00:46:07,500 --> 00:46:13,500 L’Unione Sovietica e il suo blocco lo rappresentano una minaccia costante per la società occidentale. 426 00:46:14,500 --> 00:46:18,500 Puoi solo resistere a una simile minaccia con il proprio muro difensivo... 427 00:46:18,500 --> 00:46:24,500 ... patti militari di quattordici stati sotto il tuo controllo. 428 00:46:24,500 --> 00:46:27,500 La NATO è una di queste alleanze. 429 00:46:27,500 --> 00:46:33,000 Ha fatto la sua parte nel mantenimento convivenza pacifica. Per ora. 430 00:46:33,000 --> 00:46:36,500 Ma sono qui per dirtelo che se non agisci rapidamente, 431 00:46:36,500 --> 00:46:42,500 molto rapidamente, ... entro due anni potrebbe non esserci la NATO. 432 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 Sei infiltrato. 433 00:46:48,000 --> 00:46:51,500 Ogni decisione presa ad alto livello nella NATO... 434 00:46:51,500 --> 00:46:54,500 ...è stato consegnato alla mia scrivania, così come il tuo. 435 00:46:55,500 --> 00:47:02,500 E questo perché le nostre risorse si adattano ai massimi livelli dell’alleanza. 436 00:47:02,500 --> 00:47:04,500 Ho detto nel modo più alto... 437 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Hai quei nomi? 438 00:47:11,000 --> 00:47:12,500 Ce ne sono abbastanza. 439 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Tutti tranne l'Inghilterra. 440 00:47:15,000 --> 00:47:17,500 Non ho informazioni dall'Inghilterra. 441 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 Come dalla Francia,... 442 00:47:18,500 --> 00:47:24,500 che, nonostante si sia ritirato dalla NATO, è ancora fondamentale per la difesa dell’Europa. 443 00:47:25,500 --> 00:47:30,500 Ho dei nomi... E prove tangibili, che li conferma. 444 00:47:37,500 --> 00:47:40,500 La tua più grande debolezza... è la Germania Ovest. 445 00:47:41,000 --> 00:47:44,500 Conosco molti nomi lì. 446 00:48:01,000 --> 00:48:06,000 Da qualche parte vicino a Monaco, 5 ottobre alle 7 del mattino. 447 00:49:07,904 --> 00:49:09,701 Signora von Streilitz! 448 00:49:14,211 --> 00:49:16,179 Il cavallo del Signore! 449 00:50:52,211 --> 00:50:59,179 Ho inviato un messaggio sul tuo conto al gabinetto di Bonn incontro ravvicinato con von Streilitz. 450 00:51:00,000 --> 00:51:01,900 cosa sei? 451 00:51:02,001 --> 00:51:05,800 Tutti i messaggi NATO in codice Mi sono fermato per due giorni! 452 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 Ti ho inviato un rappresentante personale,... 453 00:51:08,001 --> 00:51:12,000 di organizzarlo di nascosto, ma hai rovinato tutto! 454 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Non lo eviterei! 455 00:51:15,000 --> 00:51:22,000 Sei il capo della CIA, sei arrivato per un incontro segreto con Streilitz, il nostro capo della difesa. 456 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Semplicemente non posso nasconderlo ai miei stessi funzionari. 457 00:51:26,000 --> 00:51:31,000 Ora puoi tranquillamente dirglielo Streilitz è un agente sovietico! 458 00:51:32,500 --> 00:51:35,500 E che ce ne sono altri... 459 00:51:41,500 --> 00:51:43,500 Vlasov? 460 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Davis, ... 461 00:51:48,500 --> 00:51:53,500 ...in quarant'anni di spionaggio... Ho imparato ad aspettarmi qualsiasi cosa... 462 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 ... ma il generale von Streilitz? 463 00:51:58,000 --> 00:52:02,500 Horst Felsen? Il mio più alto assistente per dieci anni? 464 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 No... non ci credo. 465 00:52:28,305 --> 00:52:29,670 Signor Lepke! 466 00:52:33,670 --> 00:52:37,670 Si è suicidato... 467 00:52:54,500 --> 00:53:00,500 Suicidio... Forse la prova migliore. Ciò significa che nessuno scandalo... 468 00:53:00,501 --> 00:53:05,000 Grande! Nessuno scandalo... Ma questa non è la fine. 469 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Cosa farai con Felsen? 470 00:53:07,000 --> 00:53:09,500 Felsen è in vacanza. 471 00:53:10,500 --> 00:53:14,500 Königssee, un lago nel sud Germania, 8 ottobre. 472 00:56:20,500 --> 00:56:28,500 Il corpo di Horst Felsen è stato ritrovato il 9 ottobre. 473 00:56:32,000 --> 00:56:35,500 Londra, 10 ottobre. 474 00:56:55,500 --> 00:56:59,500 Ciao Filippo! Scusate il ritardo, il traffico è veramente pazzesco... 475 00:57:05,500 --> 00:57:09,500 – Uhm... Martini, secco. – E un bicchiere di sherry per accompagnarlo. 476 00:57:30,500 --> 00:57:33,500 Li sto respingendo? 477 00:57:33,500 --> 00:57:38,500 Ah, ah, da qualche parte. Questa è un'usanza britannica. La discrezione innanzitutto. 478 00:57:38,500 --> 00:57:41,000 È scortese intercettare qualcuno dell'MI6, ... 479 00:57:41,200 --> 00:57:42,500 ... soprattutto quando è membro del tuo stesso club. 480 00:57:42,500 --> 00:57:44,500 Pensi che lo sappiano di te? 481 00:57:44,500 --> 00:57:53,500 Ma no. Sanno chi erano padre e nonno e che il nostro segno ancestrale è una maschera e un pugnale. 482 00:57:56,500 --> 00:58:01,500 – Quindi, per favore! Saluti! - Saluti! 483 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 Allora, come va con Vlasov? 484 00:58:05,100 --> 00:58:08,500 – È in buona forma, ha parlato. – Mi fa piacere sentirlo. 485 00:58:08,500 --> 00:58:13,500 Dovresti sentire cosa dice... solo allora dimmi quanto sei contento. 486 00:58:15,500 --> 00:58:18,500 Brutte notizie quindi? 487 00:58:19,000 --> 00:58:21,500 Sto tornando dalla Germania. 488 00:58:21,500 --> 00:58:25,500 Sono molto fortunati. I francesi per se stessi non hanno dimostrato un buon servizio al di fuori della NATO. 489 00:58:27,500 --> 00:58:31,500 Probabilmente dovremmo ringraziarli che hanno ritirato le loro spie dalla NATO. 490 00:58:31,500 --> 00:58:38,500 Canticchiiamo alla Francia, da governo a governo. Lettere tra presidenti. È delicato. 491 00:58:38,500 --> 00:58:44,500 Sì... Ma mi piacerebbe stare con i francesi non era troppo duro, sai? 492 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 Siamo tutti sulla stessa barca. 493 00:58:47,500 --> 00:58:52,500 Voglio dire, a nessuno dispiace buttare un mucchio frutta marcia,... 494 00:58:52,500 --> 00:58:56,500 ... ma noi stessi odiamo parlare, non è vero? il nostro mucchio puzza... lontano. 495 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Oh bene... Pranziamo? 496 00:59:08,500 --> 00:59:12,500 Phillip... Quel mucchio fa davvero schifo. 497 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Di chi è il mucchio? 498 00:59:15,500 --> 00:59:17,000 Intendi uno dei nostri? 499 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 Ministero degli Esteri. 500 00:59:19,500 --> 00:59:21,500 Jonathan Lane e George Burger. 501 01:00:01,456 --> 01:00:05,448 Monaco, 15 ottobre, ore 10.00. 502 01:00:19,448 --> 01:00:33,448 Verso la luce camminiamo nell'ombra come ciechi, brancoliamo per sempre nelle insidie della notte, proprio come i morti. 503 01:00:36,000 --> 01:00:37,448 Olaf Geinsehofen, 504 01:00:38,500 --> 01:00:40,000 Otto von Dierschink, 505 01:00:41,448 --> 01:00:43,448 Wilhelm Friedrich Ludinger, 506 01:00:44,448 --> 01:00:46,448 Michael Darenhaupt, 507 01:00:48,448 --> 01:00:50,448 Hans Georg Lindequist, 508 01:00:51,448 --> 01:00:53,448 Theodor Siegenhackt, 509 01:00:54,000 --> 01:00:59,000 Horst Felsen. "AL MIO AMICO HORST FELSEN, LUCIEN BERTHON" 510 01:01:37,500 --> 01:01:40,500 Ciao Berthon! 511 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 Povero Felsen... 512 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Almeno non ha dovuto organizzare il suo funerale. 513 01:01:55,500 --> 01:01:57,500 Conoscevi la famiglia? 514 01:01:58,500 --> 01:02:01,500 Ho trascorso diversi fine settimana con loro. 515 01:02:02,000 --> 01:02:07,500 Hanno una casa in riva al lago. Un bel posto per rilassarsi da tutto, 516 01:02:08,500 --> 01:02:12,500 Hanno esagerato un po' non credi? 517 01:02:14,000 --> 01:02:16,500 Di cosa stai parlando? 518 01:02:21,000 --> 01:02:24,500 Felsen è annegato in quel lago... 519 01:02:25,500 --> 01:02:28,500 E non senza il nostro aiuto... 520 01:02:32,500 --> 01:02:34,500 Le "pulizie di primavera" tedesche... 521 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 ...per coprire lo scandalo. 522 01:02:38,500 --> 01:02:42,500 Felsen...? Un agente sovietico? 523 01:02:50,500 --> 01:02:56,500 Oggi... la nostra patria piange... 524 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Ma perché una simile mascherata? 525 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 Gli aerei militari si schiantano... hmmm? 526 01:03:11,500 --> 01:03:14,500 Un comune incidente aereo... 527 01:03:15,000 --> 01:03:19,000 Sette corpi? A causa di Felsen? 528 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 Otto bare... nessuno scandalo. 529 01:03:25,000 --> 01:03:29,000 Falsen era sulla lista di Vlasov? 530 01:03:30,500 --> 01:03:35,500 Ora vedi quanto è stato stupido lasciare la NATO. Nessuno ti suggerisce niente, capito? 531 01:03:37,000 --> 01:03:41,000 Sì... sì, era sulla lista. 532 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 Vedo tre opzioni. 533 01:03:45,100 --> 01:03:49,000 Primo: Felsen, smascherato, si è ucciso. 534 01:03:49,000 --> 01:03:56,000 Secondo: Feslen fu “suicidato” dai tedeschi, per tenere segreta la faccenda. 535 01:03:56,500 --> 01:04:02,500 Terzo: Felsen è stato eliminato dai russi, per farlo tacere definitivamente. 536 01:04:04,500 --> 01:04:09,000 Sì... Vlasov per tutti noi ha fatto un ottimo lavoro. 537 01:04:12,000 --> 01:04:16,000 Stiamo iniziando a vedere Felsens ovunque, dove guardiamo... 538 01:04:18,500 --> 01:04:20,000 anche tu? 539 01:04:21,000 --> 01:04:25,000 Ministero degli Esteri.... Lane e Burger 540 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 È stato indiscreto, vero? 541 01:04:36,000 --> 01:04:41,000 Comunque tienilo nascosto... Non ci siamo ancora mossi... 542 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 In ogni caso, saremo tutti segreti presto per condividere interessi comuni. 543 01:04:46,500 --> 01:04:48,200 Come va con te? 544 01:04:49,000 --> 01:04:53,500 Me lo hanno detto all'Eliseo alle quattro del pomeriggio... 545 01:04:53,600 --> 01:04:57,000 ...Riceverò i nomi dal presidente stesso. 546 01:04:59,000 --> 01:05:05,000 Lo spauracchio del settore è sempre così un flusiano come dal bastardo Felsen. 547 01:05:07,000 --> 01:05:16,000 Capisci che una sola bomba potrebbe ritorcersi contro Spionaggio occidentale... tra vent'anni? 548 01:05:16,000 --> 01:05:24,000 Parigi, residenza del presidente francese, Palazzo dell'Eliseo, 15 ottobre, alle 17:40 549 01:05:34,956 --> 01:05:37,948 Il Presidente vi riceverà adesso. 550 01:06:10,892 --> 01:06:13,326 Ecco due dei doni di Vlasov. 551 01:06:23,971 --> 01:06:26,496 Mi è stato commissionato da questa agenzia, 552 01:06:26,707 --> 01:06:29,141 finché le indagini di Berthon non saranno finite. 553 01:06:29,500 --> 01:06:32,001 La mia presenza qui è temporanea 554 01:06:32,013 --> 01:06:35,499 e confido nel tuo aiuto in questa faccenda. 555 01:06:38,500 --> 01:06:43,499 Deval è al comando notizie sui sottomarini nucleari. 556 01:06:43,500 --> 01:06:45,499 Abbiamo apprezzato 557 01:06:45,293 --> 01:06:47,318 il suo lavoro nella vendita di armi all'Africa. 558 01:06:47,562 --> 01:06:49,029 Il caso di Djebel? 559 01:06:49,029 --> 01:06:50,029 Ci vorranno due giorni. 560 01:06:50,464 --> 01:06:51,431 Eccellente. 561 01:06:52,099 --> 01:06:53,396 A causa del nostro prossimo incontro 562 01:06:53,834 --> 01:06:56,803 Sirius ti contatterà nel solito modo. 563 01:07:00,274 --> 01:07:01,502 Interessante, vero? 564 01:07:01,809 --> 01:07:02,776 Non così tanto. 565 01:07:06,380 --> 01:07:07,540 Era l'ultimo atto. 566 01:07:09,650 --> 01:07:11,515 Inizia qui: 567 01:07:13,621 --> 01:07:16,590 Durante l'occupazione tedesca del 1942-1944... 568 01:07:16,791 --> 01:07:19,555 ... Berthon lavora per la propaganda nazista. 569 01:07:22,697 --> 01:07:24,665 Durante la liberazione... processo. 570 01:07:27,602 --> 01:07:31,070 "Lucien Berthon, processato per alto tradimento..." ... 571 01:07:33,541 --> 01:07:35,509 Dopo la seconda udienza... 572 01:07:36,110 --> 01:07:37,475 ... aveva capito. 573 01:07:39,313 --> 01:07:41,577 "Rivelate le cellule dei servizi segreti sovietici!" 574 01:07:44,018 --> 01:07:46,979 "Il filo-nazista Berthon rischia la testa!" 575 01:07:46,988 --> 01:07:49,957 E all'ultimo minuto, un miracolo: un testimone... 576 01:07:51,158 --> 01:07:52,125 Gribowski, ... 577 01:07:53,500 --> 01:07:57,499 ... che ha affermato: "L'imputato era un membro della mia rete... 578 01:07:58,132 --> 01:07:59,599 ... un movimento di resistenza." 579 01:08:00,968 --> 01:08:02,595 Tre anni dopo... 580 01:08:03,404 --> 01:08:05,599 ... abbiamo incontrato di nuovo Gribovský. 581 01:08:06,641 --> 01:08:09,201 È stato condotto come un agente sovietico. 582 01:08:09,610 --> 01:08:10,770 La tua conclusione? 583 01:08:17,818 --> 01:08:20,787 Se lei fosse Gribowski, signore, 584 01:08:22,123 --> 01:08:24,990 cosa diresti a Berthon? 585 01:08:25,190 --> 01:08:27,990 "Cancellerò il tuo nome, ma lavorerai per me." 586 01:08:32,733 --> 01:08:35,133 Non dimenticare che abbiamo Vlasov. 587 01:08:36,937 --> 01:08:40,805 Per consegnare il Soviet di Vlasov Berthon mi ha invitato all'ambasciata, 588 01:08:41,776 --> 01:08:43,744 per farlo parlare. 589 01:08:44,311 --> 01:08:46,609 Cosa ne pensa, signore? 590 01:08:47,548 --> 01:08:50,312 Penso che tu abbia sostituito Berthon. 591 01:08:57,825 --> 01:09:00,988 Per evitare malintesi... 592 01:09:02,797 --> 01:09:05,288 Voglio mantenere la mia posizione immacolata. 593 01:09:08,069 --> 01:09:11,402 Sono sposato da 23 anni e ho quattro figli. 594 01:09:11,605 --> 01:09:13,835 Una dozzina di matrimoni felici. 595 01:09:14,075 --> 01:09:16,635 Mia moglie è una ragazza di campagna. 596 01:09:18,612 --> 01:09:20,671 Suo padre ha dei vigneti... 597 01:09:22,683 --> 01:09:24,844 Per 23 anni, una casalinga impeccabile... 598 01:09:25,052 --> 01:09:27,350 si dedicava solo alla sua famiglia. 599 01:09:27,722 --> 01:09:32,421 Non sapeva assolutamente nulla su questioni relative ai servizi segreti. 600 01:09:35,930 --> 01:09:39,388 Anche se mi hai chiamato e hai detto: 601 01:09:40,301 --> 01:09:45,099 «Tavel, tua moglie lo era un agente sovietico per 23 anni", 602 01:09:48,175 --> 01:09:50,109 Risponderei senza esitazione: 603 01:09:52,913 --> 01:09:54,710 "È del tutto possibile." 604 01:09:58,219 --> 01:10:01,188 Ovviamente lo avrebbero inseguito, e anche se 605 01:10:01,422 --> 01:10:04,289 l'indagine risultò completamente negativa, 606 01:10:04,625 --> 01:10:07,651 Rifletterei su queste sciocchezze 607 01:10:08,162 --> 01:10:10,562 che qualcuno sospettava di mia moglie. 608 01:10:15,870 --> 01:10:18,896 Potevo scegliere tra la Prefettura di Saint Lo 609 01:10:19,106 --> 01:10:21,074 e la riorganizzazione di questo ufficio. 610 01:10:22,743 --> 01:10:24,540 Avrei dovuto scegliere Saint Lo. 611 01:10:26,640 --> 01:10:29,540 Bene, ti lascerò andare, Tavel... 612 01:10:30,751 --> 01:10:32,742 hai molto lavoro davanti a te. 613 01:11:14,562 --> 01:11:16,257 Sono Tavel, capo del dipartimento. 614 01:11:16,530 --> 01:11:18,794 Grazie per essere venuto, signor Deval. 615 01:11:18,999 --> 01:11:21,593 Ho avuto un incontro con il signor Debecourt. 616 01:11:21,802 --> 01:11:23,770 Ti incontrerà tra un momento. 617 01:11:24,271 --> 01:11:27,331 Perdonaci per averti fatto passare tutto questo. 618 01:11:28,609 --> 01:11:29,633 Per quello? 619 01:11:29,977 --> 01:11:31,774 Non ci vorrà molto. 620 01:11:36,817 --> 01:11:39,251 Sarà meglio lasciarti in pace. 621 01:11:40,221 --> 01:11:41,813 Arrivederci. 622 01:11:47,813 --> 01:11:49,813 Riproduci il film. 623 01:13:54,922 --> 01:13:56,890 Il signor Debecourt vi aspetta. 624 01:14:19,890 --> 01:14:21,890 Per favore... siediti. 625 01:14:31,325 --> 01:14:34,317 Signor Deval, lei lo è dalle persone della nostra più alta difesa. 626 01:14:36,497 --> 01:14:39,890 La vita privata di tua figlia sono praticamente affari suoi 627 01:14:39,890 --> 01:14:41,498 ma non ci hanno dato questo film 628 01:14:41,499 --> 01:14:43,101 nostri colleghi tedeschi. 629 01:14:46,306 --> 01:14:49,275 Naturalmente... due anni fa i tuoi “colleghi”… 630 01:14:50,044 --> 01:14:52,069 hanno provato a ricattarmi. 631 01:14:55,549 --> 01:14:59,007 Tua figlia cavalca ad Amburgo per quello che fa 632 01:14:59,320 --> 01:15:03,081 e così diede ai tedeschi la speranza di reclutamento delle nostre forze armate numero 3. 633 01:15:04,291 --> 01:15:05,849 Farei lo stesso. 634 01:15:06,060 --> 01:15:07,357 Non è così come te 635 01:15:08,228 --> 01:15:11,026 si è rivolto a Berthon per chiedere aiuto? 636 01:15:11,665 --> 01:15:12,632 Lo conoscevo. 637 01:15:13,734 --> 01:15:15,031 Non era normale? 638 01:15:15,235 --> 01:15:18,864 Non è così normale che lo hai contattato in privato. 639 01:15:20,207 --> 01:15:23,005 Non abbiamo traccia della tua richiesta. 640 01:15:23,343 --> 01:15:24,970 Cosa ti aspettavi? 641 01:15:25,446 --> 01:15:26,879 Una conferenza stampa? 642 01:15:27,648 --> 01:15:29,878 Berthon ha promesso di tenerlo nascosto e lo ha mantenuto. 643 01:15:30,984 --> 01:15:33,885 Quindi cosa sarebbe meglio? per te... e per me? 644 01:15:34,088 --> 01:15:35,055 Ora sappiamo... 645 01:15:36,256 --> 01:15:39,851 che Berthon è intervenuto con Felsen che ha progettato 646 01:15:40,094 --> 01:15:43,499 operazione contro di te tuttavia, ciò non è accaduto. 647 01:15:44,098 --> 01:15:48,233 Felsen e Berthon avevano un rapporto molto stretto. 648 01:15:48,435 --> 01:15:49,663 E allora? 649 01:15:50,971 --> 01:15:53,940 Berthon, cosa stai facendo? chiesto in cambio? 650 01:15:54,375 --> 01:15:57,070 Berthon? Niente di niente! Ma stai scherzando? 651 01:15:57,678 --> 01:15:59,578 Portatelo avanti! Marrone! 652 01:16:03,016 --> 01:16:06,975 Deval è al comando notizie sui sottomarini nucleari. 653 01:16:07,955 --> 01:16:10,924 Ci è piaciuto il suo lavoro sulla vendita di armi all'Africa. 654 01:16:11,625 --> 01:16:12,717 Il caso di Djebel? 655 01:16:12,926 --> 01:16:14,154 Ci vorranno due giorni. 656 01:16:17,197 --> 01:16:19,825 "Il caso segreto di Lucien Berthon" 657 01:16:24,972 --> 01:16:26,098 "Perché è stato sospeso?" 658 01:16:30,110 --> 01:16:32,874 "È vero, Berthon!" 659 01:16:33,447 --> 01:16:36,507 "Il caso Berthon e French controspionaggio" 660 01:16:39,153 --> 01:16:40,984 "Le autorità centrali tacciono sul caso Berthon" 661 01:16:41,155 --> 01:16:43,020 "Alto funzionario coinvolto in uno scandalo di spionaggio" 662 01:16:43,223 --> 01:16:46,090 "In serata Berthon parlerà alla radio" 663 01:16:55,068 --> 01:16:57,332 Ti sei sintonizzato sull'Europa numero 1. 664 01:16:57,538 --> 01:17:00,939 Georges Leroy presenta il dibattito della Serata Europa. 665 01:17:03,544 --> 01:17:06,513 Il nostro ospite, Lucien Berthon, Testa francese... 666 01:17:06,713 --> 01:17:07,680 controspionaggio, 667 01:17:07,881 --> 01:17:10,111 il cui dovere è restare in silenzio 668 01:17:10,384 --> 01:17:12,909 ora è pronto a parlare. 669 01:17:13,253 --> 01:17:16,689 Comporre Alma 9000 e ti risponderò. 670 01:17:16,890 --> 01:17:20,121 I primi chiamanti sono pronti per entrare. 671 01:17:40,214 --> 01:17:43,672 Ciò che ti sta accadendo è una vendetta politica? 672 01:17:44,885 --> 01:17:46,853 Non c'è niente di sbagliato in me. 673 01:17:47,054 --> 01:17:48,988 Pensavo fossi stato licenziato. 674 01:17:49,189 --> 01:17:50,178 Non è esatto. 675 01:17:50,824 --> 01:17:54,783 Nessuna sanzione ancora. 676 01:17:56,163 --> 01:17:58,324 Vorrei fare un'altra domanda. 677 01:17:58,832 --> 01:18:02,268 Approvato dal vostro ministro questa trasmissione? 678 01:18:06,240 --> 01:18:08,708 Chiama Angiò 2830 679 01:18:09,276 --> 01:18:11,437 e chiedi al ministro. 680 01:18:12,346 --> 01:18:14,974 Non mi preoccuperò. Mi hai appena risposto. 681 01:18:16,350 --> 01:18:19,080 Puoi ancora provare. Fai una chiamata. 682 01:18:19,519 --> 01:18:21,487 La sentiamo, signor Slimane. 683 01:18:24,324 --> 01:18:27,054 Sei mai stato a Lione? 684 01:18:30,764 --> 01:18:32,789 Durante la guerra d'Algeria? 685 01:18:34,368 --> 01:18:35,335 Correttamente. 686 01:18:36,069 --> 01:18:38,037 Hai condotto interrogatori? 687 01:18:39,172 --> 01:18:40,139 Questo va bene. 688 01:18:40,974 --> 01:18:43,238 Il mio nome è Yaced Slimane. 689 01:18:46,947 --> 01:18:50,007 Dal tuo ufficio mi hanno portato in ospedale. 690 01:18:50,484 --> 01:18:52,452 Ti ricordi di me? 691 01:18:54,388 --> 01:18:56,117 Non particolarmente. 692 01:18:57,257 --> 01:18:59,248 Lione, è successo 15 anni fa. 693 01:19:01,061 --> 01:19:03,120 Lo ricordo molto bene. 694 01:19:03,563 --> 01:19:05,428 Questa non è una domanda. 695 01:19:05,632 --> 01:19:07,600 Vorresti chiedere qualcosa? 696 01:19:08,602 --> 01:19:09,933 Non ho domande 697 01:19:27,821 --> 01:19:31,120 Questo è tutto quello che posso fare da dire su Ben Bark. 698 01:19:34,428 --> 01:19:36,658 E ora lo spot pubblicitario. 699 01:19:36,863 --> 01:19:39,696 Torneremo da te tra un attimo. 700 01:19:59,353 --> 01:20:00,820 Un'altra domanda. 701 01:20:02,823 --> 01:20:05,792 Alcuni contatti con agenti sovietici? 702 01:20:06,460 --> 01:20:07,449 Ovviamente. 703 01:20:08,495 --> 01:20:10,292 Ogni volta che ne prendevo uno... 704 01:20:12,165 --> 01:20:14,759 Ora a Gilles Delarue, 705 01:20:15,235 --> 01:20:17,169 al nostro corrispondente da Londra. 706 01:20:17,504 --> 01:20:20,098 Ho appena ricevuto un messaggio di connessione 707 01:20:21,441 --> 01:20:23,409 il nostro dibattito con le ultime novità. 708 01:20:23,944 --> 01:20:25,309 Vai a Londra! 709 01:20:27,147 --> 01:20:29,012 Dopo l'ondata di suicidi tedeschi, 710 01:20:29,216 --> 01:20:32,014 dopo il caso Berthon in Francia 711 01:20:32,285 --> 01:20:34,947 L'Inghilterra ha il suo scandalo di spionaggio. 712 01:20:35,989 --> 01:20:37,684 Le notizie si sono riversate durante la serata. 713 01:20:37,891 --> 01:20:39,859 Due funzionari del Ministero degli Esteri, 714 01:20:40,060 --> 01:20:43,029 Burger e Lane, disertano verso est. 715 01:20:43,263 --> 01:20:47,529 L'intelligence britannica ci sta provando tracciano la strada per Mosca. 716 01:20:48,068 --> 01:20:51,037 È probabile che l'indagine si concentrerà su Parigi. 717 01:20:51,338 --> 01:20:54,000 I cerchi sacri indicano solo questo 718 01:20:54,207 --> 01:20:56,368 Controspionaggio britannico e agente francese 719 01:20:56,576 --> 01:20:59,340 sapevano che Burger e Lane erano sospettati. 720 01:21:00,013 --> 01:21:01,981 Avrebbero dovuto essere arrestati. 721 01:21:02,182 --> 01:21:03,376 Chi li ha segnalati? 722 01:21:03,683 --> 01:21:05,708 Questo è un grosso punto interrogativo adesso. 723 01:21:06,386 --> 01:21:09,321 Questo è Gilles Delarue da Londra. 724 01:21:12,759 --> 01:21:15,387 La mia domanda è breve: Cosa ne pensi? 725 01:21:18,498 --> 01:21:21,399 Se quello che abbiamo sentito è vero... 726 01:21:21,601 --> 01:21:22,966 Ne dubiti? 727 01:21:23,170 --> 01:21:25,070 Non credo. 728 01:21:25,439 --> 01:21:27,999 Se Burger e Lane siano stati traditi 729 01:21:28,208 --> 01:21:30,176 un agente segreto francese, 730 01:21:30,510 --> 01:21:32,569 o una persona dell'intelligence britannica, 731 01:21:33,046 --> 01:21:36,038 verranno aggiunte diverse migliaia di sospetti. 732 01:21:37,384 --> 01:21:39,375 Aspettiamo i risultati delle indagini. 733 01:21:41,488 --> 01:21:45,618 Spero che lo sia per noi tu commenti. 734 01:21:46,059 --> 01:21:48,027 Quella era la nostra ultima domanda. 735 01:21:48,261 --> 01:21:50,286 Il nostro tempo è scaduto. 736 01:21:51,465 --> 01:21:54,400 Domani sarà il presidente di Matry (società tecnologica fr.) 737 01:21:54,634 --> 01:21:56,829 per discutere delle gare di Le Mans. 738 01:21:58,138 --> 01:22:02,131 Grazie per aver visitato il nostro ospite in Europa Uno. 739 01:22:26,666 --> 01:22:28,725 È andata abbastanza bene. 740 01:22:30,036 --> 01:22:31,970 Lo penso anch'io. Ti ringrazio. 741 01:22:35,475 --> 01:22:37,466 Prendiamo un altro drink con me. 742 01:23:06,706 --> 01:23:08,173 Ah... anche tu eri qui. 743 01:23:08,441 --> 01:23:10,500 Ho provato a chiamarti tutta la mattina. 744 01:23:23,156 --> 01:23:25,124 Il tuo ufficio mi ha convocato. 745 01:23:26,593 --> 01:23:28,527 Cosa mi chiederanno? 746 01:23:28,728 --> 01:23:30,525 Ti chiederanno... 747 01:23:31,665 --> 01:23:33,132 su di me. 748 01:23:35,402 --> 01:23:37,597 Come ho vissuto, chi ho incontrato. 749 01:23:40,874 --> 01:23:42,842 Se tu fossi il mio amante 750 01:23:45,712 --> 01:23:47,680 Dì loro solo la verità. 751 01:23:48,081 --> 01:23:49,548 Non posso! 752 01:23:53,253 --> 01:23:54,880 Vorrebbe divorziare da me. 753 01:23:58,758 --> 01:24:01,556 Abbiamo smesso di vederci cinque anni fa. 754 01:24:01,761 --> 01:24:03,353 Dirò che ci siamo visti l'ultima volta... 755 01:24:05,031 --> 01:24:06,498 Lo sanno. 756 01:24:11,071 --> 01:24:13,869 non preoccupatevi Quelli dei loro elettori non se ne andranno. 757 01:24:18,445 --> 01:24:20,242 È indirizzato al signor e alla signora Walter. 758 01:24:22,349 --> 01:24:24,078 Anche loro devono presentarsi. 759 01:24:28,722 --> 01:24:31,691 Se non fai qualcosa la mia vita sta finendo! 760 01:24:32,859 --> 01:24:34,554 Cosa posso fare? 761 01:24:36,529 --> 01:24:37,587 Non posso fare assolutamente nulla. 762 01:25:02,357 --> 01:25:06,621 Lucien.... Era vero con l'algerino? 763 01:25:38,625 --> 01:25:41,253 È arrivato a casa. Dillo a Ducourneau. 764 01:25:49,069 --> 01:25:50,661 E' davvero rotto! 765 01:26:08,188 --> 01:26:09,155 Ducourneau. 766 01:26:10,790 --> 01:26:12,155 Abbiamo finito. 767 01:27:12,585 --> 01:27:14,314 È davvero rotto! 768 01:27:28,635 --> 01:27:29,761 Abbiamo finito. 769 01:27:41,147 --> 01:27:42,739 Stai zitto. 770 01:27:42,982 --> 01:27:44,950 dammi il tuo numero 771 01:27:49,322 --> 01:27:51,222 Ti richiamo tra 5 minuti. 772 01:27:57,163 --> 01:27:58,130 SCE? 773 01:27:58,832 --> 01:28:01,767 Qualcosa in inglese sull'intercettazione. 774 01:28:01,968 --> 01:28:04,459 Deve sapere che c'è una cimice lì dentro. 775 01:28:04,671 --> 01:28:05,797 Ha interrotto una breve chiamata... 776 01:28:06,005 --> 01:28:10,704 e ho richiamato al numero 833 05 90. 777 01:28:12,011 --> 01:28:13,478 Questura? 778 01:28:13,713 --> 01:28:16,682 È l'indirizzo 833 05 90? 779 01:28:17,250 --> 01:28:18,342 È urgente! 780 01:28:30,697 --> 01:28:32,858 Ti abbiamo appena ascoltato... è stato abbastanza buono. 781 01:28:35,301 --> 01:28:38,270 Grazie... Il mio telefono non funziona. posso usare il tuo? 782 01:28:45,712 --> 01:28:46,974 Questo viene dall'aeroporto Le Bourget. 783 01:28:47,914 --> 01:28:49,779 Arriveremo troppo tardi. 784 01:28:51,584 --> 01:28:55,645 È appena stato contattato. Incontro. Stai vicino. 785 01:28:55,989 --> 01:28:56,956 Bene. 786 01:29:47,974 --> 01:29:51,372 POLIZIA STRADALE. Collegami al tuo operatore. 787 01:29:53,646 --> 01:29:55,614 Fai come ti dico! 788 01:30:02,922 --> 01:30:05,755 Il cliente della polizia ti vuole. 789 01:30:10,496 --> 01:30:11,929 Ascolta attentamente: 790 01:30:12,198 --> 01:30:14,826 Ponte Bir Hakeim... 791 01:30:15,068 --> 01:30:17,093 direzione Passy. 792 01:30:23,376 --> 01:30:24,775 Capito. 793 01:30:25,044 --> 01:30:27,274 Ponte Bir Hakeim, diretto a Passa. 794 01:30:27,513 --> 01:30:28,946 Il motore è in funzione. 795 01:30:29,716 --> 01:30:31,308 Non è divertente, vero? 796 01:30:31,517 --> 01:30:32,950 Fai come ti ho detto! 797 01:30:33,419 --> 01:30:36,388 Assicurati che la porta sul retro sia sbloccata. 798 01:31:19,265 --> 01:31:21,495 Saltò su un taxi guidando sul lato opposto. 799 01:31:21,667 --> 01:31:22,531 Quale compagnia di taxi? 800 01:31:22,802 --> 01:31:23,996 G7. 801 01:31:24,996 --> 01:31:29,996 Chiama G7! 802 01:31:39,752 --> 01:31:41,310 Signorina... qui c'è la polizia! 803 01:31:41,454 --> 01:31:43,422 Ti mancano delle auto? 804 01:31:43,990 --> 01:31:47,391 Contatta immediatamente l'autista, che ha fatto un rito su Birk Hakeima! 805 01:31:47,994 --> 01:31:49,518 Capisco. Aspettare. 806 01:31:55,802 --> 01:31:58,703 Deve aver spento il microfono. 807 01:31:58,871 --> 01:31:59,997 Provalo. 808 01:32:06,312 --> 01:32:07,438 Cosa dovrei chiedergli? 809 01:32:07,647 --> 01:32:09,478 Chiedigli semplicemente dell'obiettivo. 810 01:32:09,749 --> 01:32:12,547 Non si accenderà finché la corsa non sarà finita. 811 01:32:16,589 --> 01:32:18,181 Era qualche finto poliziotto? 812 01:32:18,391 --> 01:32:20,052 Più o meno. Provatelo, signorina! 813 01:32:26,032 --> 01:32:26,999 Finalmente! 814 01:32:27,467 --> 01:32:28,934 dove sei andato? 815 01:32:29,268 --> 01:32:31,896 Sono libero adesso. Ho accompagnato il cliente alla sua macchina. 816 01:32:33,039 --> 01:32:34,233 Eccolo! 817 01:32:41,280 --> 01:32:43,077 Per oggi è tutto. 818 01:33:33,077 --> 01:33:36,077 – Buonasera, Berthon. - Buonasera. 819 01:33:38,077 --> 01:33:44,077 Temo che tu sia stato un po'... sacrificato in questa vicenda, Berthon. 820 01:33:44,077 --> 01:33:45,077 Chiedo scusa. 821 01:33:46,077 --> 01:33:49,077 Ci sto prendendo la mano... 822 01:33:49,077 --> 01:33:52,077 Vlasov ha esposto il volto di Lane e Burger... 823 01:33:52,077 --> 01:33:56,077 ...volevi avvisarli senza sospettare di te stesso... 824 01:33:56,077 --> 01:33:59,077 ...e così hai lasciato i loro nomi superficie al funerale di Felsen. 825 01:33:59,077 --> 01:34:04,077 E poi... eravamo solo noi due chi potrebbe lasciare andare qualcosa. 826 01:34:05,077 --> 01:34:10,077 E in questa situazione ti sei reso conto era ovvio che non ero io... 827 01:34:10,377 --> 01:34:12,077 Eri tu. 828 01:34:15,077 --> 01:34:18,077 Da quanto tempo lavori per i russi? 829 01:34:19,077 --> 01:34:22,077 Quindi... 30 anni? 830 01:34:24,077 --> 01:34:30,077 Figlio di Sir Alfred... uno straordinario caso di tradimento. 831 01:34:32,077 --> 01:34:37,077 Ma per favore... non usare mezzi termini come "tradimento" per quanto mi riguarda... 832 01:34:37,077 --> 01:34:42,077 Conservateli per persone come Vlasov... Non per me. 833 01:34:43,077 --> 01:34:47,077 Sono marxista da quando avevo diciannove anni... 834 01:34:48,077 --> 01:34:51,077 Davvero una lunga lealtà. 835 01:34:52,077 --> 01:34:54,077 Perché volevi incontrarmi? 836 01:34:54,077 --> 01:34:57,077 Offrirti una via d'uscita. 837 01:34:58,077 --> 01:35:00,077 Lane e Burger's Way? 838 01:35:00,077 --> 01:35:02,077 Proprio qui. 839 01:35:15,077 --> 01:35:18,077 Non andrò a Mosca. 840 01:35:19,077 --> 01:35:23,077 Ti rendi conto, Berthon..., che non puoi restare qui? 841 01:35:24,077 --> 01:35:29,077 – È una prigione per la vita! – E ti andrà bene... 842 01:35:31,077 --> 01:35:36,077 Berthon corre giù e prende tutta la colpa è mia... 843 01:35:39,077 --> 01:35:42,077 Grazie, ma mantengo la mia posizione. 844 01:35:47,077 --> 01:35:50,077 Diciamo che è la fedeltà a me stesso. 845 01:35:56,077 --> 01:36:02,077 Come si dice in francese... "Ci pensi?" 846 01:36:04,577 --> 01:36:06,077 "Reflechissez." (Considera.) 847 01:36:07,077 --> 01:36:11,077 Ok... Reflechissez. 848 01:37:13,077 --> 01:37:17,077 Langley, 15 marzo, 16:30 849 01:37:24,077 --> 01:37:31,077 Hanno preso Berthon con un passaporto falso. Mentre usciva, ha avuto una specie di incidente stradale. 850 01:37:31,077 --> 01:37:35,077 Beh, non so cosa faremmo hanno concepito senza di te, Vlasov. 851 01:37:35,077 --> 01:37:38,077 13 suicidi, una Germania splendidamente ordinata... 852 01:37:38,077 --> 01:37:41,077 ... Berthon, Deval sarà processato in Francia... 853 01:37:41,077 --> 01:37:43,077 ...Lane e Burger esposti in Inghilterra... 854 01:37:43,077 --> 01:37:44,077 Chi? 855 01:37:44,077 --> 01:37:47,077 Jonathan Lane, George Burger, Servizi segreti. 856 01:37:48,077 --> 01:37:51,500 Nessun nome britannico era sulla mia lista. 857 01:37:51,500 --> 01:37:53,077 No. Eri sulla mia lista. 858 01:37:54,077 --> 01:37:57,077 Ma non ne avevo abbastanza per indicare i servizi segreti. 859 01:37:57,077 --> 01:38:02,077 Ti ho usato per verificare la mia intuizione. Si scopre che avevo ragione. 860 01:38:02,077 --> 01:38:05,077 Mentre si snodavano diretto a Mosca. 861 01:38:05,077 --> 01:38:08,077 Spero che si siano vestiti calorosamente. 862 01:38:08,077 --> 01:38:12,077 Davis? ... OK. Sto per andarci. 863 01:38:13,500 --> 01:38:16,077 Vieni anche tu. Potresti essere interessato. 864 01:38:24,077 --> 01:38:27,077 Poiché l'attività è stata completata, non c'è motivo di farlo per restare qui 865 01:38:27,078 --> 01:38:30,077 Sei mesi sono tanti per una persona tagliato fuori dal mondo... 866 01:38:30,077 --> 01:38:33,077 Ci lascerai oggi. 867 01:38:33,500 --> 01:38:36,100 Ma sono felice di mostrarti questo dispositivo, prima di partire 868 01:38:36,100 --> 01:38:39,077 Questo è il nostro laboratorio di analisi spettrali. 869 01:38:45,077 --> 01:38:47,077 Questo è il tuo nuovo bombardiere a lungo raggio... 870 01:38:52,077 --> 01:38:54,500 Sappiamo tutto di lui tranne un fattore chiave: 871 01:38:54,505 --> 01:38:57,077 la sua portata. 872 01:39:05,077 --> 01:39:08,077 Ci abbiamo impiegato un anno. 873 01:39:09,077 --> 01:39:11,077 E siamo arrivati a questo: 874 01:39:15,077 --> 01:39:19,077 Quella è una gruccia di uno dei tuoi aerei da trasporto polare verso Mosca. 875 01:39:19,077 --> 01:39:25,500 Abbiamo imparato che la macchina lo è ritaglia le ali di un aereo... 876 01:39:25,500 --> 01:39:28,077 rifuso... per fare delle grucce. 877 01:39:29,077 --> 01:39:34,077 Questi ragazzi hanno determinato la composizione leghe metalliche nelle grucce... 878 01:39:34,077 --> 01:39:37,077 Lì calcolarono il peso dell'aereo, 879 01:39:37,077 --> 01:39:39,077 gamma e tutto esattamente. 880 01:39:49,500 --> 01:39:53,077 E qui si spia con la vista e con l'udito. 881 01:39:53,077 --> 01:39:55,077 Senza dubbio ne hai uno... 882 01:39:55,077 --> 01:39:57,077 Probabilmente. Che cos'è? 883 01:39:57,077 --> 01:40:00,077 Lo chiamiamo organo. Ci fai un piccolo concerto, Pete? 884 01:40:00,077 --> 01:40:04,077 – Ho già la cintura di Vlasov. – Si sieda, signor Vlasov. 885 01:40:12,500 --> 01:40:17,077 – Vuole che lo descriva nei dettagli, signor Davies? - Sì. Digli come funziona, Pete. 886 01:40:17,077 --> 01:40:23,077 Il principio è abbastanza semplice: l’estensione vocale umana può produrre circa 50 suoni diversi 887 01:40:23,077 --> 01:40:25,077 e questi si trasformano in discorso. 888 01:40:25,077 --> 01:40:30,077 Separiamo i suoni e poi sono di nuovo componiamo a nostro piacimento. 889 01:40:30,077 --> 01:40:35,077 Tecnicamente è un po' più complicato. 890 01:40:55,077 --> 01:41:10,077 "La Bibbia dice che il primo agente segreto si travestì da serpente e persuase Eva ad assaggiare la mela”. 891 01:41:12,077 --> 01:41:15,500 – Buon dispositivo, vero? - Molto bene. 892 01:41:15,500 --> 01:41:17,500 Anche noi ne abbiamo uno. 893 01:41:20,300 --> 01:41:21,800 LO SO. 894 01:41:26,000 --> 01:41:30,000 Questo è Aron Matomian, uno dei nostri... redattori esperti. 895 01:41:30,000 --> 01:41:33,000 Ha rivelato un enigma e dovresti familiarizzare con esso Siediti. 896 01:41:49,000 --> 01:41:55,000 – Ti ricordi? - Sicuro. Questo è Phillip Boyle dei servizi segreti britannici. 897 01:41:56,500 --> 01:42:01,000 Ci siamo incontrati più volte, in Turchia, tre o quattro anni fa. 898 01:42:01,500 --> 01:42:08,000 Entrambi rimangono bloccati ad Ankara. Pensavo che fosse... un ragazzo molto perbene. 899 01:42:08,000 --> 01:42:12,000 Sapevi che ci ha dato il tuo nome per uso futuro? 900 01:42:12,000 --> 01:42:20,000 Secondo Boyle, questa foto è stata scattata a luglio 1967 in Turchia vicino al confine russo. E allora, Aron? 901 01:42:20,000 --> 01:42:21,000 Sei turco o no? 902 01:42:21,500 --> 01:42:25,000 Armeno, signore, ma sono cresciuto in Turchia. 903 01:42:25,000 --> 01:42:28,000 Sì, è vero. Riconosci questa zona particolare? 904 01:42:28,000 --> 01:42:33,000 Certo, ci hanno portato i miei genitori per gite con vista sul Monte Ararat. 905 01:42:33,000 --> 01:42:35,000 Una specie di luogo sacro degli armeni. 906 01:42:37,000 --> 01:42:44,000 È qui, sullo sfondo. 16.500 piedi di altezza. È lì che Noè approdò con l'arca, lo sai? 907 01:42:44,500 --> 01:42:51,000 Sì. Se avesse saputo che sarebbe diventato padre della Marina sovietica, avrebbe scelto un'altra montagna. 908 01:42:51,000 --> 01:42:56,000 Come abbiamo detto, quella foto di te e Boyle è stata scattata in Turchia nel 1967, giusto? 909 01:42:56,000 --> 01:43:00,000 - SÌ. – Allora penso che il prossimo scatto sarà affascinante. 910 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Vorrei ampliare questa parte. 911 01:43:20,000 --> 01:43:24,000 Nota che il picco è a sinistra di questa immagine. 912 01:43:24,000 --> 01:43:28,000 Esatto, Tom. 913 01:43:29,000 --> 01:43:32,000 Ecco l'Ararat visto dal lato turco. 914 01:43:38,000 --> 01:43:43,000 Ma la parte superiore è a destra. 915 01:43:52,000 --> 01:43:56,000 In questo caso, non potrebbe essere questa foto scattata in Turchia come hai affermato. 916 01:43:57,000 --> 01:44:04,000 In effetti, i sovietici usano lo stesso angolo di attacco sulla foto turistica ufficiale. Con in alto a sinistra. 917 01:44:07,000 --> 01:44:09,000 I tuoi ricordi sono un po' confusi, compagno. 918 01:44:11,000 --> 01:44:14,000 Non hai incontrato Boyle in Turchia. Vi siete conosciuti in Unione Sovietica. 919 01:44:15,500 --> 01:44:24,000 E che dire di Phillip Boyle, il numero due dell'intelligence britannica, ha lavorato con te in Unione Sovietica? 920 01:44:26,300 --> 01:44:29,000 Perché non lo chiedi a Phil Boyle? 921 01:44:29,000 --> 01:44:35,000 È un po' tardi per quello, temo. Boyle sta già annegando in nuvole di vodka. 922 01:44:35,000 --> 01:44:37,000 È a Mosca da molto tempo. 923 01:44:37,500 --> 01:44:42,000 Immagino che la risposta sia abbastanza autoesplicativa. 924 01:44:42,000 --> 01:44:48,000 Negli ultimi 5 anni tu e Boyle avete creato qualcosa di grandioso chiave di distruzione che qualcuno abbia mai gettato in una macchina. 925 01:44:48,000 --> 01:44:52,000 E tu, compagno, sei soprattutto tu ha rotto un sacco di buone ruote. 926 01:44:57,500 --> 01:44:59,000 Puoi, Tom. 927 01:45:01,000 --> 01:45:02,000 Generale von Streilitz, 928 01:45:05,000 --> 01:45:07,000 Sigfried von Nassau, 929 01:45:07,500 --> 01:45:09,000 Adolf Schellenberg, 930 01:45:09,001 --> 01:45:12,000 Prof. Manfred Brünig, Dr. Joachim Hess, 931 01:45:12,000 --> 01:45:18,000 Fritz Bender, Hans Ewert, Horst Felsen, 932 01:45:20,500 --> 01:45:24,000 Deval, 933 01:45:24,000 --> 01:45:26,000 ...e Lucien Berthon. 934 01:45:29,000 --> 01:45:35,000 Li hai chiamati traditori... Ma erano tutti puliti. 935 01:45:35,000 --> 01:45:39,000 Boyle li ha presi, tu hai venduto gli omicidi come suicidi. 936 01:45:39,000 --> 01:45:43,000 Ho interrotto accidentalmente il tuo lavoro con un errore di ingranaggio, quando abbiamo aggiunto Lane e Burger alla tua lista. 937 01:45:43,000 --> 01:45:46,500 Boyle non è riuscito a risolverlo, non ho potuto contattarti. 938 01:45:46,500 --> 01:45:50,000 Ha appena dato un messaggio ai suoi amici di andarsene Berthon nella stanza, ma ancora niente. 939 01:45:50,000 --> 01:45:53,000 Quindi è andato nel panico... ed è scappato. 940 01:45:56,000 --> 01:46:03,000 Allora, amico, per quale motivo dici ancora che non sei qui? agire contro gli interessi degli Stati Uniti? 941 01:46:03,500 --> 01:46:06,000 Credo di aver già risposto a questa domanda. 942 01:46:06,000 --> 01:46:08,000 Sulla macchina della verità. 943 01:46:09,000 --> 01:46:11,000 Esatto, rispose. 944 01:46:21,000 --> 01:46:24,000 Hai chiesto asilo politico negli States? 945 01:46:28,000 --> 01:46:29,000 SÌ. 946 01:46:29,500 --> 01:46:35,000 Lo hai fatto per agire contro gli interessi degli Stati Uniti? 947 01:46:35,000 --> 01:46:37,000 No. 948 01:46:38,000 --> 01:46:41,000 Bugia numero uno... 949 01:46:42,000 --> 01:46:45,000 ...e la macchina lo ha registrato. 950 01:46:46,000 --> 01:46:52,500 Il mio atto non era contro gli interessi degli Stati Uniti! È contro i tiranni che governano il mio paese. 951 01:46:52,500 --> 01:46:54,500 Amo il mio paese... 952 01:46:54,500 --> 01:46:58,499 Bugia numero due: gracchia il patriota indignato. 953 01:46:58,500 --> 01:47:01,500 Sapevi che avremmo registrato una seconda bugia ecco perché te lo sei inventato 954 01:47:01,500 --> 01:47:05,000 tutta la carriera rovinata a cui avremmo dovuto credere ciecamente..., 955 01:47:05,000 --> 01:47:10,000 e si sono attaccati alla seconda bugia invece che alla prima e hanno letto entrambi gli errori 956 01:47:10,000 --> 01:47:12,000 come un errore. 957 01:47:12,000 --> 01:47:14,000 Sì amico, eri davvero vicino a battere la macchina. 958 01:47:14,000 --> 01:47:18,000 La fine del viaggio. Per te per sempre. 959 01:47:23,000 --> 01:47:28,000 – Hai bisogno di altri due ritratti per chiudere il tuo album, signor Davies. – Oh, di chi? 960 01:47:29,000 --> 01:47:34,000 – Il mio... e il tuo. - Lo so. 961 01:47:52,000 --> 01:48:01,000 Sei mesi dopo. All'alba da qualche parte al confine mazi Germania occidentale e orientale. 962 01:48:36,500 --> 01:48:40,000 È bello vederti, Berthon. 963 01:49:07,000 --> 01:49:10,000 – Ti senti meglio? – Sì... funzionerà. 964 01:49:12,000 --> 01:49:15,000 Grazie a te, posso vederlo con i miei occhi. 965 01:49:15,000 --> 01:49:18,000 – Oh, il nostro uomo. – IL TUO uomo. 966 01:50:04,000 --> 01:50:09,000 Scommetto che gli verrà data la sedia elettrica ...o almeno 30 anni, 967 01:50:10,500 --> 01:50:14,000 e scambi Vlasov con uno dei tuoi piloti. 968 01:50:14,500 --> 01:50:17,000 È perfetto. 969 01:50:18,000 --> 01:50:20,000 Un americano per un russo. 970 01:50:20,500 --> 01:50:23,500 Stai avendo la parte peggiore dell'affare... 971 01:50:23,500 --> 01:50:27,000 Ma da qualche parte. Vlasov non vale più niente. 972 01:50:27,500 --> 01:50:34,500 Ma il pilota potrebbe aiutarci a capire come I russi sono riusciti ad abbattere una nave da ricognizione... 973 01:50:34,500 --> 01:50:37,500 ... volando a 50mila piedi di altezza. Ne vale già la pena! 974 01:50:37,500 --> 01:50:40,000 mi dispiace... 975 01:51:31,000 --> 01:51:34,000 mi mancheranno questi... 976 01:51:41,000 --> 01:51:43,000 Andiamo! 977 01:51:53,000 --> 01:51:55,000 Guardalo bene, Conley! 978 01:52:09,000 --> 01:52:11,000 È lui! 979 01:53:41,000 --> 01:53:43,000 Perché ti sei dimesso? 980 01:53:44,500 --> 01:53:50,000 Mi hanno trascinato nel fango per sei mesi e nello stesso tempo mi purificai completamente. 981 01:53:50,000 --> 01:53:53,000 Sono ancora l'uomo del caso Berthon 982 01:53:53,000 --> 01:53:56,000 ed è per questo che sto scomparendo da Parigi... 983 01:53:57,000 --> 01:54:00,000 Lascio Washington. In California. 984 01:54:03,000 --> 01:54:07,000 Ecco il nuovo capo del KGB. 985 01:54:07,000 --> 01:54:11,000 Non esserne troppo sicuro. Ha finito e lo sa. 986 01:54:11,000 --> 01:54:16,000 Gli daranno innumerevoli medaglie e un segreto lo svezzano... di nascosto. 987 01:54:16,000 --> 01:54:17,000 Com'è? 988 01:54:17,000 --> 01:54:19,000 Il serpente assaggiò cos'è il paradiso. 989 01:54:19,000 --> 01:54:21,000 Non si fideranno più di lui. 990 01:54:21,000 --> 01:54:25,000 Giustamente? Oppure no, Davies? 991 01:54:27,000 --> 01:54:30,000 Non è una brutta domanda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org